‏مرسی از اینکه اومدی
‏ - از دیدنت خوشحال شدم ‏ - ممنون
‏مرسی
‏ - تعطیلیم ‏ - باید لامپا رو خاموش کنیم
‏ - از کجا میدونی روشنه؟ ‏ - هی ، گفتم که تعطیل‏ـه
‏باید از خیابونا دور بمونیم
خب ، برین یه جای دیگه ‏به پلیس زنگ میزنم
‏نمی‏تونی این‌کار رو بکنی ‏اینجوری پلیسا تو خطر میفتن
‏ - می‏خوام خودت رو توی خطر بندازم ‏ - حوصله توضیح ندارم
‏داری چی‌کار می‌کنی؟
خیلی قوی‏ـه
‏قربان ، این برای حفاظت از شماست ‏اینجا باید تعطیل به‌نظر برسه
‏اینجا تعطیل‏ـه
‏نمی‏خوایم بهتون صدمه بزنیم
‏ - «چین»ـی بلدی؟ ‏ - می‏تونین بهمون اعتماد کنی
‏هنوز صدای لامپ نئون رو می‏شنوم
کی صدای نئون رو می‏شنوه آخه؟
‏ - وکیل نه چندان کور من ‏ - چی میگی؟ منظورت از اینکه کورـه چیه؟
‏نمیدونم
‏فکر کردم فرستادنش تا جاسوسیم رو بکنه ‏اما الان مطمئن نیستم
‏ - فکر می‏کنی طرف ماست؟ ‏ - مگه ما کدوم طرفیم؟
‏ - بچه کاراته‌بازه کیه؟ "‏ - "دنی رند
‏پسر میلیاردره؟
‏یه‌کم قاطی داره
‏اما وقتی موقعش بشه ‏مشت خیلی محکمی داره
‏مثل خودت
‏حال‌ـت خوبه؟
‏ - الان یا کلاً؟ ‏ - هر دو
خب ، فعلاً که زنده‏ام . تو چی؟
‏دارم دوباره به دنیا برمیگردم
‏ - از کجا؟ ‏ - از زندان
‏خب ، بعداً دربارش حرف میزنیم
‏چجوری کارِت به اینجا کشید؟
‏ - روی یه پرونده کار می‏کنم ‏ - واقعاً؟
‏تا الان چطور پیش رفته؟
‏خیله‏خب ، در پشتی امن‏ـه ‏همه چیز قفل شده
‏فکر کنم فعلاً جامون امن‏ـه
پس فقط اینجا میشینیم و صبر می‏کنیم؟ - نقشه بهتری داری؟ -
نقشه‏ای هست که باعث بشه شال‌گردنم رو پس بگیرم؟
تا وقتی موضوع تموم بشه بهش نیاز دارم
شما 2تا همدیگه رو می‏شناسین؟ - آره -
چطور؟
همدیگه رو دیدیم . مشروب خوردیم بعدشم به سرش شلیک کردم
چرا هنوز اون رو سرت کردی؟
...فقط - خیله‏خب ، میزاره بمونیم -
چی بهش گفتی؟ - فقط کارت سیاهم رو براش برملا کردم -
قبول کرد که 6 ماه اجاره‏اش رو بهش بدم
هی ، من "دنی" هستم - "جسیکا" -
و شما؟ - نه ، نمی‏تونم . این‌کار رو نمی‏کنم -
چه کاری؟ - هر اتفاقی که اونجا افتاد -
کاری رو کردیم که مجبور بودیم می‏خواستیم زنده بمونیم
هر چی کمتر درباره همدیگه بدونیم بهتره
همین الانشم خیلی همدیگه رو شناختیم - باشه -
نکن - خدایا -
یه سری آدم هستن که باید ازشون محافظت کنم - تو تنها کسی نیستی که می‏خواد این‌کار رو بکنه -
و سازمانی که الان باهاش جنگیدیم خیلی قدرتمندـه
آره . اینا کی هستن اصلاً؟ - "اسمشون رو گذاشتن "دست -
اسم واقعیشون چیه؟ - نه . داره درست میگه -
قبلاً باهاشون برخورد داشتی؟
آره - کِی؟ -
مهم نیست - غلط کردی میگی مهم نیست -
آره . منم باهاش موافقم - باید ببینم حرکت بعدیمون چیه -
نه . حرکت بعدی در کار نیست
و هیچ "ما"ـی وجود نداره باهاشون مواجه شدیم و جنگیدیم
اسمش رو میزاریم اخلاق حرفه‏ای ختم ماجرا
ببینید ، موضوع به این سادگیا نیست
این آدما خطرناکن - درست مثل من -
"حالا یکی بهم بگه درباره "دست چی باید بدونم تا برم دنبال کارم
اون چیه؟
جزئی از قرارمون این بود که مجبورم کرد 4تا سفارش از همه غذاها بدم
اینجا نیومدیم تا غذا بخوریم
اون گوشت خوک‏ـه؟ - نه . میگوئه -
این یکی گوشت خوک داره - عالیه -
خدایا ، خیلی عجیب‌غریبی
دست" یه سازمان جنایتکار باستانی‏ـه"
باستانی رو معنی کن
همیشه خدا زنده هستن - می‏خوای 1بار دیگه بگی؟ -
اونا یه ایدئولوژی متعصبانه دارن
و همه اعضاشون برای محافظت از سازمان حاضرن بمیرن
پس تروریستن؟ - نه -
تروریستا می‏خوان دنیا بفهمه که چی‌کار می‏کنن
اما این یکی خیلی مرموزتر و شیطانی‏تر‏ـه
و همینطور جهانی هم هست
خب ، حالا چه کارهایی می‏کنن؟ - همه‌کار -
شامل استخدام پسرهای جوون توی "هارلم" هم میشه؟
ظاهراً . یه دلیلی داره که الان اومدن نیویورک اما دلیلش رو نمیدونم
منظورت از "ایدئولوژی متعصبانه" چیه؟ - میدونم مسخره‏ست -
چی می‏خوان؟ - جاودانگی -
دنبال قدرت و نفوذ توی تمام دنیا هستن
و فکر کنم دنبال منم هستند
به‌خاطر پولت؟ - نه -
من همون "آیرون فیست نامیرا" هستم
دوباره بگو؟
"نگهبان قسم‌خورده "کان لان
چی زدی؟ لیتیوم؟
راستی اون زن‏ـه که شمشیر داشت کی بود؟
‏ببینید ، مطمئن نیستم ‏اما توی "کامبوج" باهاش جنگیدم
‏آره . دم خونه‏ی من هم پیداش شد
‏همونی‏ـه که دنبال ارباب رجوعت اومد؟
‏آره . چطور؟ می‏شناسیش؟
‏ - نه ‏ - خب ، به‌نظر کارش رو بلد بود
‏"دست" جنگجوهاش رو طوری ‏آموزش میده که بی‏رحم باشن
‏اما این یکی هر کسی که بود ‏رفیق ، یه مدل دیگه بود
‏ - این‌کار اشتباست . من میرم ‏ - کجا؟
‏نمی‏تونم قسمتی از این موضوع باشم
‏اگه از من می‏پرسی همین الانشم جزو ماجرا شدی ‏باید هر چی داریم رو به همدیگه بگیم
...من تو رو نمی‌شناسم . من که بهت مدیون -‍ ‏ - من بهت اعتماد ندارم
نمی‏خوای دست‌ـت رو از روی شونه من برداری؟
ماسکت رو بردار
از اتفاقی که میفته خوشت نمیاد
امتحانم کن
ای بابا . وکیل‌مدافع ، میشه حرف بزنیم؟
واقعاً فکر می‌کنی کجا داری میری؟
به یه وکیل دیگه نیاز داری
چرا تا ساختمون دنبالم کردی؟ - خانم جونز" ، کارتم رو گم کن" -
ای‌کاش می‏تونستم
ببین ، من قبلاً توی همچین قضیه‏ای بودم
میدونم با کی طرفیم - من میدونم کی هستی -
نه ، نمیدونی . بهم اعتماد کن
چرا ، میدونم تو "شیطان هلز کیچن"ــی
"یا "پسر شیطانی
یا هر چیز دیگه‏ای که دوست داری اسمت رو بزاری - هر چیزی که داری دربارش حرف میزنی -
برام غیرقابل درک‏ـه - من یه کاراگاه خصوصی ـم - همه چیز رو 2-2تا 4تا می‏کنم
بعلاوه اینکه وقتی مثل ژیمناستیک‏کار روسیه‏ای تو شهر می‏چرخی کمکی بهت نمی‏کنه
هیچ مدرکی نداری - داشتم . خودت خرابش کردی -
من تهدیدت نمی‏کنم فقط دارم واضحات رو برات میگم
‏اونا مبارزه‏ات رو دیدن ‏و اینکه چطوری چهره‏ات رو قایم می‏کنی
‏فقط یه ذره با شناسایی هویت اصلی‌ـت فاصله دارن
‏ - چی از جونم می‏خوای؟ ‏ - هیچی
‏و 1 درصد هم با این سازمان باستانی کار ندارم
‏فقط دنبال حل پرونده‏ام هستم
‏و با توجه به جست‌وخیز تو فکر کنم تو هم همین رو می‌خوای
"‏تصمیم با خودته "مورداک
‏اسم من "متیو"ـه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم می‌کـند www.iMovie-DL.Co
"The Defenders" فصل 1 قسمت 4 : اژدهای سلطنتی
: مترجمین Zaaraa90 & M0hammad2020 (زهرا و محمد)
‏اگه می‏تونستم همه زخمای گذشته‏ات رو پاک می‏کردم
‏زندگی جدیدی داری اما متأسفانه ‏بدنت هنوز برای گذشته‏ست
‏من اینطوری مردم؟
‏نگران این مسئله نباش
‏تنها چیزی که مهم‏ـه اینه که چطوری زندگی کنی
‏"بِلَک اسکای"...همه هویت من همینه؟
‏یه‌جوری میگی انگار برات کافی نیست
...چرا ، هست ‏. فقط
‏نمی‏تونی به خودت کمکی کنی اما متعجب موندی
‏زنی که توی این جسم زندگی می‏کرده
‏قبل از اینکه پیش ما بیاد گمراه شده بود
‏اون توسط مردی که از هویت ‏اصلی و توانایی‌هایی که داشت
‏می‌ترسید گمراه شده بود
‏اما سرنوشت کنجکاوترین چیز ممکنه
‏چون که این پوسته مستقیماً ‏به جایی که تعلق داشت برش‌گردوند
‏همراه ما
‏همراه من
‏تو کی هستی؟
"‏"بِلَک اسکای
‏به "دست" خدمت می‌کنم
"و در کنار هم به زندگی خدمت می‌کنیم" - "و در کنار هم به زندگی خدمت می‌کنیم" -
‏تو آخرین امید منی
‏فرزندم ، تو با مرگ روبرو شدی ‏و مثل من ازش عبور کردی
‏فراموش نکن که ‏چه کسی ما رو به زندگی برگردوند
‏فراموش نمی‌کنم
‏شنیدم ناپدید شده
دقیقاً همچین اتفاقی نیفتاد
اصلاً با عقلم جور درنمیاد ‏یعنی چی که تو "دِردِویل"ـی؟
‏داستانش طولانیه ‏از اون داستانایی که ترجیح میدم تعریف نکنم
‏مهم‌تر اینکه این رو به‌صورت راز نگه داشتم
‏نه فقط به‌خاطر اینکه از خودم محافظت کنم
‏بلکه به‌خاطر آدماییه که دوستشون دارم
‏ - باشه . فهمیدم ‏ - خوبه
من نفهمیدم . تو کوری - خب ، به بینایی بیش از حد اهمیت میدن -
‏ببینید بچه‌ها ، باید یه سری ‏نقشه بریزیم
‏تنها نقشه اینه که چجوری از شر این مردم‌آزار خلاص بشیم
‏ترجیحاً با روشی که محکوممون نکنه
‏محکوم بشیم؟ ‏درباره‌ی چی حرف میزنی؟
هیچ‌کدوم از ما تو لیست حقوقی پلیس نیستیم
‏کاری که اونجا کردیم تخطی از قانون
‏حمله‌ی خشونت‌آمیز و از این ‏چرندیات شورش کردن بود
‏بچه‌ها ، فکر کنم به یه پلیس بتونیم اعتماد کنیم
‏فکر می‌کنم باید بیاریمش طرف خودمون - ‏ - نه . تو اون رو توی خطر میندازی
‏همینطور هر کسی که ‏بر ضد "دست" عمل می‌کنه
‏و از اونجایی که می‌خوایم این‌کار رو قانونی پیش ببریم
‏خب ببین ، تو دیدی وقتی ‏امتحانش کردیم چه اتفاقی افتاد
‏ - واقعاً اینجوری بود؟ ‏ - خب ، اینجوری شروع شد
‏ببین ، من حتی کراوات بستم
‏بهت قول میدم که نمی‌تونی ‏با این آدما بجنگی
‏نه حتی با هر کاری که می‌تونی ‏با دست‌ـت انجام بدی
‏ - اسمش "چی"ـه ‏ - نه ، نیست
‏حرفم اینه که اگه بخوای باهاشون ‏مستقیماً بجنگی به کشتن‌ـت میده
‏فقط اگه تنها انجامش بدیم
‏نه
‏ببین ، این آدما همه چیز من رو ازم گرفتن
‏با این روش یا یه روش دیگه ‏اونا رو سرجاشون میشونم
‏می‌خوام به یه بچه کمک کنم ‏به یه خانواده
‏من اولین نفر میگم این از سرم زیاده ‏و این خیلی بیشتر از آستانه‌ی منه
‏درباره‏ی چی حرف میزنی؟
‏ضدگلوله ، نینجای کور
‏ - تو هم هر چی که هستی ‏ - چه شیک
‏سعی کردم تنهایی عمل کنم ‏ولی موفق نشدم
...اما این
‏احساس می‏کنم یه چیز دیگه اینجا در جریانه
‏هر 4تاییمون می‏خوایم با تشکیلات مجرمین ‏در یک زمان مبارزه کنیم؟
‏دیگه تا چه حد باید واضح باشه؟
...این
‏ - نمی‏تونه تصادفی باشه ‏ - باشه
میدونم نیت بدی نداری ‏اما ما اون چیزی که تو فکر می‏کنی نیستیم
‏باشه؟ ما 4 نفر آدمای خیلی متفاوتی هستیم
‏و درحالی‌که همه‌مون سعی داریم ‏کارهای خوبی انجام بدیم
‏اما باید درباره‏‏ی کارمون منطقی عمل کنیم
حتماً داری باهام شوخی می‏کنی
‏این یه بهونه‏ی مسخره برای پنهان‌کاریه
"‏"استیک
"‏"متی
‏تو دیگه کدوم خری هستی؟
‏همونی که می‌خواد بهتون کمک کنه تا نیویورک رو نجات بدین
‏ فکر خیلی بدیه که زاغ‌سیاه کسی رو ‏چوب بزنی که چاقو دستشه
‏کی گفته دارم زاغ‌سیاه چوب میزنم؟
"‏"اورسوس دیبتانس
‏خرس ماه
‏در حال حاضر در معرض انقراضند ‏ولی این یکی رو تو «شیکاگو» پیدا کردم
‏شنیده بودم که ژاپن بودی
‏داشتی تعقیبم می‏کردی؟
‏تو سرگرمی خودت رو داری منم سرگرمی خودم رو
10روز دنبالش می‏کردم
‏تو جنگل باهم درگیر شدیم
‏نزدیک بود من رو بکشه
‏همیشه نزدیکه بکشنت
‏در غیراینصورت خوش نمی‌گذره
‏خودت میدونی وضعیت سازمان چطوری‏ـه
‏منابعمون ته کشیده
‏به‌خاطر همین اومدی اینجا؟ ‏تا مثله یه بچه سرم نق بزنی؟
‏نه اما باید درباره‏ی ‏احتمال مرگ نگران باشی
‏طبق چیزی که من شنیدم ‏همه‌مون باید نگران باشیم
‏الان دیگه بهش نزدیک شدیم
‏و "آیرون فیست" به نیویورک برگشته
‏شنیدم نتونستی ازش محافظت کنی
‏این‌کار رو کردیم
‏پس اونقدرا هم بهش نزدیک نشدیم
‏مشکل رهبری کردن تو اینه که ‏توانایی کثیف کردن دستات رو نداری
‏همه‏ی این مدتی که باهم بودیم هیچ‌وقت ازت راهنمایی نخواستم
‏و چرا نخواستی؟
‏الان "بِلَک اسکای" طرف توئه
‏آره
‏"آیرون فیست" تنها نبود
‏"چِیست" نابود نشده؟ (‏(پرهیزگار
‏به‌نظر میرسه متحدینی پیدا کرده...3تا
‏فقط 3تا؟
‏تقریباً استثنایی بودن
‏و به‌خاطر همین باز اومدی سراغ من
‏سراغت اومدم چون مهمه که ‏ترتیب این قضیه رو با همدیگه بدیم
‏به بقیه هم گفتی؟
‏"مادام گائو" و "سوانده" آماده و مشتاقن
‏و اون یکی چی؟
‏تو راهه
‏همیشه میدونستم یه روزی دوباره متحد میشیم
‏ولی هیچ‌وقت فکرش رو نمی‏کردم که ‏موقعیت تا این حد وخیم باشه
‏خانواده‏ها اینطوری‏ـن ، مگه نه؟
‏و "بِلَک اسکای"ـت چی؟
‏چیزی که آخرین منابعمون رو خرجش کردی
‏بیشتر از چیزی که فکر کنی قدرتمنده
‏معنیش اینه که ‏رهبر وفادار ما شخصاً وارد مبارزه میشه؟
‏مثل همیشه هر کاری که لازم باشه انجام میدم
...پس طبق حرف همیشگیمون
"‏"همراه باهم به زندگی خدمت می‏کنیم
"‏"بِلَک اسکای
‏شاید اگه دشمنانت رو به جای فراری دادن بکشی
‏بیشتر تو میدون جنگ تأثیرگذار باشی
‏"الکساندرا" اصرار داشت که ‏از آخرین منابعمون روی تو استفاده کنیم
"‏سلاح نهایی "دست
‏اما بعد از شکستی که اخیراً داشتی
...خب
‏نمی‏تونم جلوی خودم رو بگیرم ولی مدام از خودم می‌پرسم اصلاً تو واقعاً یه سلاحی؟
‏به سوال پرسیدنت ادامه بده
مردـه یه دست داشت؟
استیک" ، چطوری پیدامون کردی؟" - این یارو رو می‌شناسی؟ -
‏ - پیچیده‏ست ‏ - خب ، آسونش کن
‏ - یکی از اوناست ، مگه نه؟ ‏ - "دست"؟
‏نه . یه تشکیلات دیگه هست
‏ما خودمون رو "چِیست" خطاب می‌کنیم
این اسامی داره من رو می‌کشه
"و ما تنها دلیل برنده نشدن "دست توی جنگ هستیم
"‏ما از ریش‌سفیدهای "کان لان ‏و "آیرون فیست نامیرا" پیروی می‌کنیم
‏"چِیست" ارتش من ـه؟
‏بود . الان دیگه همه‌شون مردن
‏همه به جز من
چرا هیچ‌کس بهم نگفته بود؟
یه سری چیزها رو ازش خبر ندارم
استیک" ، چرا اینجایی؟"
به‌خاطر این یکی
"آیرون فیست نامیرا" سلاح زنده و محافظ شهر باستانی
که هنوزم یه احمق به تمام معناست
...قوانین جدید بچه جون . اینجوری برینی
خودت رو به کشتن میدی
می‏خواستم با "کالین" تماس بگیرم
بهش گفتم که کجا هستم . الان کجاست؟
‏جاش از ما امن‏ترـه
اشتباهات کوچیک ، روابط شخصی
اینا چیزهای‏ـه که ازش استفاده می‏کنن تا به کشتن‌ـت بدن
‏دست‌ـت چی شده؟
‏قطعش کردم تا فرار کنم
‏حالا به کمکتون احتیاج دارم
‏ - آره . شروع شد ‏ - چی شروع شد؟
‏ - کارش همینه ‏ - گفتی از کجا می‌شناسیش؟
‏مبارزه کردن من رو دیدی؟ ‏من از اون یاد گرفتم
‏تو یک وکیل نابینایی ‏دِردِویل" هستی"
‏ - و عضو "چِیست" هم هستی؟ ‏ - نه ، نه
‏من با جنگش کاری نداشتم ‏هی «استیک» ، باید حرف بزنیم
‏هر چی می‌خواهین بگین ‏جلوی ما بگین
‏ - این بین من و اون‌ـه ‏ - هی ، همه‌مون در خطریم
"‏من تو رو زیاد نمی‌شناسم آقای "کِیج ‏به‌نظر آدم خوبی میای
‏پس وقتی میگم هیچ چیز ‏این پیرمرد مقدس نیست باور کن
‏پسر جون ، این‌دفعه فقط ما نیستیم
‏حرف از ‏کل شهرِ لامصب ـه
"‏حرف از جان آدم‌هاست "استیک
‏حرف از زندگی عزیزانشون هست
‏ - صبر کن . چی؟ ‏ - اون لرزه‌هایی که محل رو تکون دادند
‏در مقایسه با اتفاق پیش رو هیچ‌ـن
‏"دست" قبلاً این‌کارها رو کرده "‏"پومپِی" ، "چرنوبیل
‏اتفاق‌هایی که توی کتاب تاریخ ‏بهش میگن فاجعه فقط لاپوشونی ـه
‏چون بعدی نیویورکه
‏و تنها چیزی که جلوی تبدیل شدن ...منهتن» به خاکستر رو گرفته»
‏شما 4تایین
‏خیلی‌خب ، من دیگه با این ‏کلاه آلومینیومی مسخره کاری ندارم
‏ - هی ، کجا داری میری؟ ‏ - سعی کردم طاقت بیارم بچه‌ها . جدی میگم
‏ولی هر چی که این داره میگه ‏من باور ندارم
‏بشین و خفه‌شو
«‏ - «جسیکا ‏ - فایده نداره
‏میدونم بعضی قسمت‌هاش احمقانه‌ست
‏بعضی قسمت‌هاش؟
‏این توطئه‌های باستانی و سرّی رو بذار کنار
‏بازم یه حقیقت محکم می‌مونه
‏مردم صدمه می‌بینن
‏ - تو نمی‌بینی ‏ - به‌خاطر من نیست
‏این چیزیه که شاید بهتر باشه یادت بمونه
‏ولم کن
...هی ، این قدرتی که خار میدونی
‏الان می‌تونن فایده داشته باشن
‏این جنگ یا هر چیزی که هست
‏مشکل من نیست ‏من فقط می‌خوام برای موکلم پاسخ بگیرم
‏منم دنبال پاسخم
‏و اگر کمکم کنه با این ‏چیزهای دیوونه‌کننده هم کنار میام
‏نمیدونم چیه که باعث میشه ‏اینقدر به بقیه اهمیت بدی
‏ولی من اینجور نیستم
‏از دیدنت خوشحال شدم
‏وقتی لباس قهرمانانه پوشیدی بهم بگو
«جسیکا»
...فقط
‏مراقب باش
آره . همچنین - ...و -
‏از دیدنت خوشحال شدم
‏آره
‏برمیگرده؟
‏نه . رفت
‏از قدرت‌ـت استفاده کردی؟
‏نه . تازه دیدمش
‏چطور درک نمی‌کنه چقدر مهمه؟
‏خب ، زیاد نمی‌شناسمش ‏ولی برعکس من اون زندگی داره
‏مهم نیست بزرگه یا کوچک ‏به‌هرحال زندگی اونه
"‏بعد از چیزهایی که گذروندی "متی
‏فکر می‌کردم وقتش که بشه ‏روشن‌فکرتر از اینایی
‏خب ، ببخشید اگر از انتظار ‏با روبرویی دوباره با "دست" خوشحال نیستم
آره
‏از اول چطور درگیر شدی؟
‏اون یکی از ماهرترین ‏مبارزان فطری هست که دیدم
‏دیدم
‏تعلیمش دادم تا توی جنگ مبارزه کنه
‏تصمیم گرفت لباس مبدل بپوشه ‏و جلوی زورگیرها رو بگیره
‏خب ، تا جایی که شنیدم ‏کارِت خیلی خوبه
‏فعل گذشته استفاده کن ‏بازنشسته شده
‏میدونی چیه؟ ‏الان از این حرف نمیزنیم . باشه؟
‏هر جور راحتی
‏ولی فکر می‌کنم شما 2تا ‏می‌تونید خیلی چیزها از همدیگه یاد بگیرید
‏ - البته "‏ - من دیگه کاری با درس ندارم "استیک
‏ولی درس با تو کار داره
‏این جنگِ اون نیست
‏دیر یا زود این میشه جنگ همه
‏اگر من کمک کنم اینجور نمیشه
‏منم همینجور
‏باشه . بیایین تمومش کنیم
‏به‌نظر میاد الان وقتشه ‏هر چی باید بدونیم رو بهمون بگی
‏ممنونم
‏بله . برنامه عوض شده
‏امشب کار دیگه دارم
خیلی‌خب ، حذف
‏اینا همه یه نفرن
‏یعنی چی؟
‏هیچ‌کس نمیدونه کِی شروع شد
‏قرن‌ها پیش ، 1000 سال قبل ‏اهمیتی نداره
‏ولی خیلی وقت پیش ریش‌سفیدهای "کان لان" جمع شدند
‏تا چگونگی کنترل "چی" خودشون رو به‌دست بگیرن
‏انرژی حیات
‏می‌خواستن برای درمان ‏ازش استفاده کنن
‏ولی 5 نفر کج‌رو در بینشون بود
‏کسانی که نیت تاریک‌تری داشتند
‏نمی‌خواستند درمان بشن ‏دنبال جاودانگی بودند
‏قدرتی برای فرار از مرگ
‏تا بتونن بارها و بارها زنده شوند
ریش‌سفیدها دیدند که این گمراهی ـه
‏پس مثل بیرون شدن «لوسیفر» از بهشت
اون ‏5 نفر رو برای همیشه از "کان لان" بیرون کردند
اونا ‏تبدیل به 5تا «انگشت» «دست» شدند
"‏من توی "میدلند سیرکل ‏با زنه روبرو شدم
‏گفت خودش "دست"ـه
‏توی این‌همه سال کلی اسم داشت
"‏توی عمر من "الکساندرا
‏و از ابتدا رهبرشون بود
‏وقتی متفرق شدند ‏همه به سرزمین مادریشون برگشتند
‏هر «انگشت» بر قلمرو خودش حکومت می‌کرد
‏قدرت و نفوذش بیشتر می‌شد
‏مادام "گائو"؟
‏یکیشون ـه
‏اون قتل والدینم رو ترتیب داد
‏قتل خیلیا رو ترتیب داده
‏بعدی "سوانده" هست ‏جنگ‌سالار آفریقایی ، قاچاقچی هر چی که بگی
‏ - کسی که من تعقیبش کردم ‏ - زیاد از نزدیک تعقیبش نکن
‏با 2تا حرکت ‏کاری می‌کنه اینقدر تپش قلب‌ـت ‏ضعیف بشه تا قلب‌ـت از کار بیفته
‏بعدی "باکوتو"ـه
‏مرده . حداقل آخرین‌باری که دیدمش
‏بلاخره یه خبر خوب
آخری کیه؟
"‏"موراکامی
‏کسی که پشت "نوبو" همه‌کاره بود
‏شاید مخفی‌ترینشون ‏ولی وقتی بیرون بیاد
‏یک عوضی شیطان‌صفت
‏چیزی نیست که با همدیگه از پس‌ـش برنیاییم
‏عالیه "استیک" ولی تو چرا اینجایی؟
‏می‌خوای ما چکار کنیم؟
‏چرت و پرت تحویلم نده ‏وقتی دروغ بگی می‌فهمم
‏شاید بهتر باشه یه‌کم آروم بگیری
‏چند دقیقه‌ی گذشته ‏اون اطلاعات بیشتری
‏نسبت به زمان حضورم در "کان لان" داده - ‏ - چون یه چیزی می‌خواد
‏چون چیزی که می‌خواد همه کسانی که ‏واسه‌مون مهم هست رو به خطر میندازه
‏ - آره . قبلاً گفتی ‏ - بازم میگم
‏من خیلیا رو توی این جنگ از دست دادم ‏جوری حرف نزن که انگار بچه‌ام
‏ - مثل بچه‌ها رفتار نکن ‏ - چی گفتی؟
‏ - "دنی" ، آروم باش "‏ - خودت آروم باش "لوک
‏با این آدم‌ها شانس دوباره نداری ، خب؟
‏اگر مراقب نباشی خودت ‏رو به کشتن میدی یا بدتر
‏کسانی که از همه بیشتر ‏دوست داری رو در آغوش می‌گیری
‏و این امتیاز رو داری که مرگشون رو تماشا کنی
‏باشه . شاید شهر در خطره
‏شاید این جنگ مهمه . می‌فهمم
‏فقط میگم تصور کنید بدونید برای بقیه عمرتون
‏با درگیر شدن فقط کار رو بدتر کردین
‏ - سلام ‏ - ساعت چنده؟
‏دیروقته یا زوده ‏بستگی به طرز زندگیت داره
‏همه چیز مرتبه؟
‏حال‌ـت چطوره؟
...خوبم یعنی
‏تا جایی که میشه
‏دخترت چی؟
‏خوابیده
‏ - مستی؟ ‏ - نه
‏یعنی مهم نیست
‏ - می‌خوای بیای داخل؟ ...نه . فقط -
‏فقط می‌خواستم بگم شاید حق با توـه
‏هر چی که شوهرت درش دست داشت ‏همه‌ـش داره عجیب و عجیب‌تر میشه
‏ - چی میدونی؟ ‏ - نمی‌تونم بگم
ولی می‌خوام واسه‌تون محافظ بذارم
‏ - مراقب 24 ساعته ‏ - چرا؟
‏ - خواهش می‌کنم نپرس ‏ - نه . منظورم اینه
‏فکر می‌کردم قبلاً این‌کار رو کردی
‏ - منظورت چیه؟ ‏ - ماشین
‏از دیشب اونجاست ‏گفت که پلیسه
‏نشان پلیس نشون داد؟
‏نه
‏ - همینجا بمون ‏ - صبر کن . کی توی ماشینه؟
‏از پنجره‌ها فاصله بگیر
‏متوجهی؟ برو پیش دخترت بمون
‏من این رو حل می‌کنم
‏چطور هنوز گرسنه‌ای؟
‏فراخوانی "چی" کلی انرژی می‌بره
‏چی؟ بیخیال . خودت که 2بار دیدی
‏دوست دارم طرفم باشه ‏نه به طرفم
‏آره . منم همینطور
‏خیلی عادت نکن
‏چی؟
‏ - تیم خوبی میشیم ‏ - از این کلمه استفاده نکن
‏کدوم کلمه؟
‏ببین ، من دنبال اَبَردوست نیستم
‏آره . تو که راست میگی
‏به یک دلیل به "میدلند سیرکل" اومدی
‏اومدم به "هارلم" کمک کنم ، نه تو
‏بیخیال ، من کمک لازم نداشتم
‏جدی میگی؟
‏ببین ، فقط دارم میگم چه بخوای و چه نخوای
‏مسیرمون یکیه
‏این رو باهم درست می‌کنیم ‏بعد این مسیر به پایان میرسه
آخریش؟
‏خوشحالم بقیه رو پیدا کردی
‏وانمود نکن که انگار عادیه
‏تو هم وانمود نکن نمیدونم ‏واقعاً چی شده
‏تو هم باهاش برخورد داشتی؟
‏با کی؟
"‏سربه‌سرم نذار . "الکترا
‏از کجا فهمیدی؟
‏تو رو می‌شناسم پسر
‏ - اون تنها دلیل اینجا بودنته "‏ - اون زنده‌ست "استیک
‏نه . زنده نیست
‏یه چیز دیگه‌ست
‏اسمش رو جلوی اونا نیاوردی
‏تو هم نیاوردی
‏گمونم اون راز بین خودمونه
‏نتونستم ضربان قلبش رو بشنوم
‏چون دختری که من تعلیم دادم ‏دختری که تو دوستش داشتی
‏دیگه وجود نداره
‏ - شاید بتونیم کمکش کنیم ‏ - نه ، نمی‌تونیم
‏وقتی برش‌گردوندن ‏کاری کردن فراموش کنه
‏نه
‏تردید کرد
‏من رو نکشت ‏اون فرصتش رو داشت
‏نمی‌خواد توجیه‌ـش کنی
‏چون چه با همراهی تو ‏چه بدون همراهیت وقتی زمانش برسه
‏هر چی که در بدن "الکترا ناچیوس" هست باید از بین بره
‏تو هم چیزی که من می‌شنوم رو می‌شنوی؟
‏یکی بیرونه
‏خدایا ، دیگه فقط من کاراته بلد نیستم؟
‏این خانواده به قدر کافی سختی کشیده
‏هر کاری که شوهرش کرده ‏اون چیزی ازش نمیدونه
‏زنش تهدیدی نیست ‏بچه هم همینطور
‏اگر متوجه شدی سرت رو تکون بده
‏حالا اگر تنهاشون میذاری تکون بده
‏بذار واست روشن کنم
‏چی گفت؟
‏این چه زبونیه؟
‏من کمربند مشکی ندارم ‏هر وقت درد گرفت بگو
‏اون پشت بمونید . در رو قفل کنید
‏فکر می‌کنی خودشونن؟
‏گفتنش سخته
‏چطور پیدامون کردن؟
‏دیر یا زود پیدا می‌کردن
‏کی داخله؟
‏اسلحه
‏چندتا تفنگ پر
‏ - زن شمشیردار چی؟ ‏ - نمیدونم . نمی‌تونم . متوجه نمیشم
سگ تو روحت
‏انتخاب اولم نیست ‏ولی خیلی شیرینی شانس رو دوست دارم
‏میدونید ، فکر کردم ایده‌ی خوبیه ‏که باهم حرف بزنیم
‏مثل آدمای بالغ
‏چی می‌خوای؟
"‏غافلگیرم می‌کنی "استیک
‏توی این سن پیری ‏خیلی کاردان شدی
‏تو چی شدی؟
‏مصمم
‏آقای "رند" ، متأسفم خروج ‏ناگهانی از ملاقاتمون داشتی
‏سعی کردی ما رو بکشی
‏اونا رو شاید ولی تو رو نه
‏سازمان من همیشه احترام زیادی ‏برای محافظ "کان لان" قائله
‏احترامت هیچ ارزشی برای من نداره
‏تنها هدف من نابودی تو ـه
‏چیزی که مکرراً در اون ناموفق بودی
‏احتمالاً بهتره راه جایگزین رو در نظر بگیری
‏راه جایگزینی نیست
عزیزم ، همیشه راه جایگزین هست
‏همین زندگی رو جالب می‌کنه
"‏مسخره‌بازی رو تموم کن "الکساندرا
‏ - چی می‌خوای؟ ‏ - چیزی که همیشه می‌خواستم
‏که نور رو به تاریکی ببرم
‏که زندگی رو به جایی که مرده ببرم
‏با اینکه حرف زیادی از زندگی میزنی ‏خیلی آدم می‌کشی
‏فکر نمی‌کنم درست باهم ‏آشنا شده باشیم
‏بذار همینجور بمونه
‏می‌بینم اینجا باهم ارتباط برقرار کردین
‏و با اینکه می‌تونه باعث اندکی آسودگی خیال بشه
‏بهت قول میدم موقتیه
‏ تو رو ناامید می‌کنن
‏هنوز نکردن
‏اونا تو رو قوی‌تر نمی‌کنن
‏و اگر بخوام نصیحت‌ـت کنم
‏هر چه بیشتر رابطه داشته باشی ‏شکستن‌ـت راحت‌تر میشه
‏می‌خوای باهاش چکار کنی؟
‏خب ، این رو نمی‌تونم بگم
‏ولی میگم حاضرم واسه‌ـش چکار کنم
‏همه‌ی منابع سازمانم رو ‏در اختیارش قرار میدم
‏آخرین‌باری که همه‌ی ‏«انگشت»های دست» با همدیگه بودن رو یادته "استیک"؟»
‏یه گردهمایی
‏و نیویورک تراکم جمعیت خیلی بالایی داره
‏از چه کاری حرف میزنی؟
‏فکر کن اگر باهام بیای ‏جان چند نفر رو نجات میدی
‏چی می‌خوای؟
‏پسر جون ، حتی بهش فکر نکن
‏فقط دنبال جوابم
‏حتی ممکنه بذارم برن
‏همراهش بری ‏خودم می‌کشمت
‏من هیچ‌جا نمیرم
‏آقای «رند» ، ‏باید بهش فکر کنی
‏و تو باید همین حالا بری
‏اونا هم مثل تو هستن پیرمرد
‏تنها حرفی که حالیشون میشه خشونته
‏شروع کن فرزندم
‏به زندگی خدمت کن
‏کی دلش واسم تنگ شده بود؟
: مترجمین Zaaraa90 & M0hammad2020 (زهرا و محمد)
: ارائه‌از از تیم ترجمه‌ی سایت iMovie-DL.Co